Problemas com o Subversion no Netbeans dentro do Ubuntu

Às vezes, quando se está usando a ferramenta do Subversion (SVN) embutida no Netbeans, aparece a seguinte mensagem:

"GNOME Keyring is locked and we are non-interactive"

E isso quer dizer o quê? Quer dizer que o Gnome do Ubuntu utilizou a ferramenta de chaveiros dele para armazenar a senha do SVN. E o SVN acha o chaveiro do Gnome feio, chato e bobo, e por isso os dois não se conversam :(

Pra resolver isso, edite o arquivo "~/.subversion/config" (abra o terminal e digite "nano ~/.subversion/config"), adicionando logo abaixo do marcador "[auth]" a seguinte linha:

password-stores =


... E pronto! Agora é só reiniciar a bagaça e sair pro abraço \o/

(reiniciar a bagaça = reiniciar a sessão ¬¬)

Té o/